Site internet multilingue à Troyes : vos pages dans la langue de vos clients
Un visiteur qui ne comprend pas votre page la quitte en quelques secondes. Nous traduisons votre site page par page, avec une adresse propre à chaque langue, pour qu'un touriste néerlandais, un acheteur allemand ou un client anglophone trouve votre entreprise dans son moteur de recherche et lise ce que vous proposez sans passer par un traducteur automatique.
Qui a besoin d'un site en plusieurs langues dans l'Aube
Plus de monde qu'on ne le pense. Les campings et les gîtes autour des lacs de la forêt d'Orient accueillent chaque été des familles venues de Belgique, des Pays-Bas ou d'Allemagne. Nigloland, à Dolancourt, reçoit lui aussi des visiteurs étrangers. Les caves de la Côte des Bar voient passer des amateurs de champagne qui ne parlent pas français, et les magasins d'usine de l'agglomération troyenne attirent une clientèle qui dépasse largement la France.
Il y a aussi les entreprises qui vendent hors de France : un atelier textile qui travaille avec des marques étrangères, un sous-traitant industriel qui répond à des donneurs d'ordre allemands, un domaine qui exporte. Pour eux, une version anglaise sérieuse n'est pas un bonus, c'est la condition pour être pris au sérieux par un acheteur.
Une traduction pensée pour les lecteurs et pour les moteurs
Une adresse par langue
Vos pages anglaises vivent sous /en/, les pages allemandes sous /de/. Chaque version a son adresse, que Google, Bing et les autres moteurs indexent séparément.
Balises hreflang
Elles indiquent aux moteurs quelle version montrer à qui. Un internaute de Gand voit la page néerlandaise, un internaute de Lyon la page française.
Titres et descriptions traduits
Le titre qui s'affiche dans les résultats est écrit dans chaque langue, avec les mots que les gens tapent là-bas, pas une traduction littérale du français.
Notre approche du SEOPlan du site par langue
Chaque langue figure dans le plan du site envoyé à Google et à Bing, et les moteurs compatibles IndexNow sont prévenus à chaque mise en ligne.
Langues de droite à gauche
L'arabe demande une mise en page inversée. Nous publions nous-mêmes un site en arabe pour notre groupe au Maroc, et nous savons ce que cela implique.
Relecture avec vous
Les mots de votre métier sont vérifiés avec vous : un nom de cuvée ou un terme technique ne se traduit pas toujours, et il vaut mieux le savoir avant la mise en ligne.
Pourquoi pas un simple bouton de traduction automatique
Les modules qui traduisent la page à la volée, au moment où le visiteur clique sur un drapeau, ont deux défauts. Le premier est que les moteurs de recherche ne voient pas ces traductions : pour Google, votre site n'existe qu'en français, et un internaute qui cherche « bed and breakfast lake Orient » ne tombera jamais sur vous. Le second est la qualité : une traduction brute transforme parfois un menu de restaurant ou une fiche technique en texte incompréhensible.
Nous préférons de vraies pages traduites, publiées et déclarées comme les pages françaises. Pour des documents qui engagent juridiquement, comme des conditions générales de vente destinées à des clients étrangers, nous vous conseillons en plus une relecture par un traducteur ou un juriste.
Combien ça coûte
Sur un site vitrine, la traduction fait partie de notre offre vitrine à 120 € par an : la création est offerte et le forfait annuel couvre l'hébergement, le domaine, la sécurité, le SEO essentiel, la traduction dans les langues convenues et le support 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
Pour un site plus grand, une boutique en ligne ou un catalogue de plusieurs dizaines de produits, le volume de texte change tout. Vous recevez un devis écrit qui détaille les langues, le nombre de pages et ce qui est traduit, avant tout engagement.
Questions sur les sites multilingues
Votre site dans une autre langue
Dites-nous quelles langues parlent vos clients et envoyez-nous l'adresse de votre site actuel si vous en avez un. Nous vous répondons avec ce qu'il faut traduire et ce que cela coûte.